Ayrıntılı Konu Bilgileri
Sayfa BaşlığıKonu: SÜMÜKLÜ ET (Azeri lehcesi bir tuhaf :-)
Mesaj SayısıMesaj Sayısı: 0 cevap var
OkumaGösterim: 1359
Google Özel Arama

« AYDER YAYLASI'NDA BİR OTELİN "MÜŞTERİ KURALLARI" :)) | YARDIM DIYALOGLARI »
Sayfa: [1]   Aşağı git

Gönderen Konu: SÜMÜKLÜ ET (Azeri lehcesi bir tuhaf :-)  (Okunma sayısı 1359 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

    orkide

  • Özel Üye
  • *

  • İleti: 5263
  • Nerden: Almanya
  • Rep: +1521/-1
  • Cinsiyet: Bayan
    • Profili Görüntüle
  • Çevrimdışı
SÜMÜKLÜ ET (Azeri lehcesi bir tuhaf :-)
« : 02 Temmuz 2008, 13:35:14 »


 

 
 
  Sümüklü et       
     
BAKÜ

Azerbaycan Havayollari'na ait uçak, Bakü için alçalmaya basladiginda yanimda oturan Azeri kadin kulagima egilip:
"- Düsüyoruz" diye fisildadi.
Normal kosullarda panik halinde Kelime - i Sahadet getirip birlikte yolculuk yaptigimiz Tarik Akan'la, Nazim Hikmet Vakfi Genel Sekreteri Kiymet Coskun'la ve kameramanimiz Murat Özcan'la hellallesmem gerekiyordu. Ama bu sürprize hazirlikliydim.
Gülümseyerek kemerimi bagladim ve "Evet, düsüyoruz" dedim.
Azeri Türkçesinde "düsme"nin "inmek" anlamina geldigini geçenlerde Istanbul'a gelen bir Azeri dostumuzdan ögrenmistik.
Dostumuz takside "Sakla da düsem" ("Dur da ineyim") deyince taksicinin niye tuhaf tuhaf baktigini anlayamamisti.
   

* * *


Azeri Türkçesi ile Türkiye Türkçesi arasindaki farklar Bakü'ye giden Türkler için en eglenceli konu... Yola çikmadan tavsiyeler basliyor:
"Masin"a yani "arabaya" binerken "Sen konaksin. Kabakta otur" denildiginde etrafta konak veya kabaga dönüsen araba aramayin. Çünkü "konak" (konuk) sizsiniz... "kabak" ise arabanin "ön"ü...
Yemekte biri tabaga bakip garsona "Bu çok sümüklü, geri götür" derse kusmayin. Getirilen et çok "kemikli" demektir.
Arabadakilerden biri "Kiçim agriyor" diye sizlanirsa utanacaginiza "bacagi"ni bir doktora gösterin.
Doktor "Size ahirda bakacagim" dediyse "Bana hayvan demek istedi" diye celallenmeyin, "sonra" bakacak demektir; siranizi bekleyin.



* * *


4 günlük Bakü seferimiz sirasinda biz de benzerlerine tanik olduk:
Mahçup kizlar Tarik Akan'a yanasip "Sizi Tarik Akan'a oksattik" deyince, kimin kime oksatildigini çözmeye çalistik; oysa sadece "benzettik" diyorlardi.
Galatasaray'in Sofya'daki maçini sordugumuzda "Henüz heç - heç" ("sifir sifir") dediler. Bitince beraberlik haberi geldi.
Fener?
"Fener 2 - 1 üttü ve etabi asti."
Otel çikisinda kat görevlisi "Kravatini düzeltiym mi?" diye sorunca kravatimiza davrandik, oysa "kravat"tan kasit, "yatak"ti.
Azeri televizyonunun karsisina oturup fonda Ingilizce, önde Azerice dublajla Amerikan filmi izlemek de ayri alem...
Askerlerine "OK guys" ("Tamam çocuklar") diye bagiran bir komutanin agzindan "Yahsidir usaklar" sözcüklerini duymak ya da "You're right" ("Haklisin") karsiligi "Düz söylüyorsun"u isitmek gerçekten sasirtici...
Ama en güzeli su: Bir yil aradan sonra geçenlerde Istanbul'a gelen Azeri isadami dostumuz fiyatlardaki siçramayi sorunca "Zam geldi" yanitini almis. Kizmis dostumuz:
"- Söyleyin o zamma, bir daha gelmesin buralara" demis.
Meger Azerbaycan'da "muavin"e "zam" denirmis.

 
Mesajı Paylaş | Kayıtlı
Resimlerin Görüntülenmesine İzin Verilmiyor. Üye Ol ya da Giriş Yap

            AÇIK KALPLE KONUŞAN DÜŞMAN, İÇİNDEN PAZARLIKLI DOSTTAN DAHA iyidir.
Sayfa: [1]   Yukarı git
« AYDER YAYLASI'NDA BİR OTELİN "MÜŞTERİ KURALLARI" :)) | YARDIM DIYALOGLARI »

* Konuyu Paylaş

Paylaş delicious Paylaş digg Paylaş facebook Paylaş furl Paylaş linkedin Paylaş myspace Paylaş reddit Paylaş stumble Paylaş technorati Paylaş twitter
 

Benzer Konular

  Konu / Başlatan Yanıt Son İleti
2 Yanıt
1598 Gösterim 		Son İleti 15 Ekim 2007, 18:10:32
Gönderen: PERİ
0 Yanıt
845 Gösterim 		Son İleti 11 Kasım 2007, 20:22:11
Gönderen: sevdaligul
0 Yanıt
1000 Gösterim 		Son İleti 14 Kasım 2007, 19:39:09
Gönderen: PERİ
0 Yanıt
584 Gösterim 		Son İleti 16 Nisan 2013, 12:22:54
Gönderen: alfaleo92
0 Yanıt
335 Gösterim 		Son İleti 04 Ocak 2017, 21:01:30
Gönderen: b.a.f.